«Мир способен удовлетворить наши потребности, но не алчность.»
Махатма Ганди.
ТУМББАД
Богиня процветания...
символ безграничных запасов золота и пищи.
Земля наша - её утроба.
Когда создавалась Вселенная,
она дала жизнь 160 млн богов.
Но больше всех богиня любила своего первенцы.
Хастара.
Однако, его имя вы не найдёте ни в одном древнем писании.
Почему, отец?
Потому что он хотел завладеть всем её золотом и пищей.
Ему удалось отобрать золото,
но когда он пришёл за пищей,
все остальные боги напали на него.
С каждым ударом Хастар разваливался на кусочки.
И прежде, чем он превратился в пыль,
Богиня его спасла.
При одном условии.
Что ему никто не будет поклоняться, а его имя навеки забудут.
Тысячелетия Хастар спал в утробе матери.
Но однажды наши предки призвали его.
И построили в его честь храм.
Говорят, это разгневало богов,
поэтому над Тумббадом всегда идёт дождь.
Почему его не разбудят?
Потому что проклятие Хастара нам во благо.
Что это значит?
Ты узнаешь...
...когда зайдёшь внутрь.
Внутрь чего?
Утробы богини.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
1918 ГОД, ДЕРЕВНЯ ТУМББАД, ЗАПАДНАЯ ИНДИЯ
Поторопись.
Скоро стемнеет.
Это займёт некоторое время.
Боюсь, я не успею вовремя покормить старую ведьму.
Вдруг она проснётся?
Не говори такое в столь поздний час.
Она не проснётся. Если хочешь вовремя уйти, то и приходи пораньше.
Ты обещал мне золотую монету после полнолуния.
Монета - это не шутки! Её нужно заслужить.
- Где мама? - Жди здесь.
Где она?
Где же ещё, как не в особняке Саркара?
Кто покормит старуху?
Мама - когда вернётся.
- А если опоздает? - Замолчи!
Вдруг, старуха проснётся?
Она ест, пока спит?
Кладёшь ей в рот понемногу, она глотает.
Она когда-нибудь просыпалась?
Нет.
Ты раньше её кормил?
Нет.
Что это?
Я готовил, значит, ты кормишь.
Иди. Пока она не проснулась.
Иди, не бойся.
Иди, говорю!
Садашив!
Он дал тебе золотую монету?
Ещё нет.
Тот мерзавец никогда ей не даст.
Не говори так о своём отце!
Скажи ему,
что без монеты мы не будем смотреть за старухой,
В деревне к ней и близко никто не подойдёт.
Золотая монета - это не шутки.
Её нужно заслужить.
Ты 12 лет ему угождаешь, разве ещё не заслужила?
Мама!
Отпусти меня...
Я не хочу...
Не нужны мне эти сокровища.
Отпусти...
Заходи.
Усни, иначе Хастар за тобой придёт.
Мама?
Саркар умер.
Я знаю.
После обеда начнём собираться.
Мы покидаем Тумббад.
- Нас тут ничего не держит. - Почему?
Разве особняк теперь не наш? Больше никого не нет.
И умереть от голода?
Он ничего не стоит.
А для деревни мы как проклятые.
А сокровища в особняке. Они разве не наши?
Саркар всю жизнь их искал, но так и не нашёл.
А родовое богатство растратил.
А как же старуха?
Зачем о ней заботиться? Пусть гниёт.
Может, разбудим её?
Это прабабушка Саркара.
Уверен, она что-то знает о сокровищах.
Иди!
Иди.
Разбуди и спроси её.
Выходим завтра на рассвете.
Направимся в Пуну.
Даже упоминание о сокровищах приносит беду.
Но я молчал.
Что такое «Пуна»?
Это очень большой город.
Там телеги едут сами по себе, без лошадей и быков.
Я не верю ни единому твоему слову.
Ну и ладно.
Садашив!
Мама!
Садашив, не засыпай.
Я вернусь к утру.
А кто накормит старуху?
- Сегодня - ты. - Вдруг она проснётся?
Если проснётся, скажи: «Усни, иначе Хастар за тобой придёт.»
Кто такой Хастар?
Скорее! Поехали!
Поехали!
- Мама? - Иди!
Иди!
Садашив, я рядом. Всё будет хорошо.
Сестра?
Ты всё ещё хочешь поехать к доктору?
Или сразу на кладбище?
Отвези меня в особняк.
Кто этот маленький принц?
Подойди, дитя!
Открой дверь.
Я так проголодалась. Мне нужно поесть.
Сокровище!
Ведь ты его хочешь?
Сокровище!
Иди.
Подойди ко мне.
Открой.
Убери свет, невежда.
Разве не видно? Мне больно.
Бабушка...
- Сынок... - Бабушка...
Прости. Я давно не видела света.
Мотылёк, и ещё один.
Подойди, милый.
Где сокровище?
- Бабушка? - Взгляни, как со мной обращаются.
Пронзили мои челюсти острыми гвоздями.
Положи еду в трубку.
Оно в особняке?
Хочу есть.
Покорми, и я всё расскажу.
Или мне съесть тебя?
Усни, иначе...
Как там было?
Усни,
иначе...
...Хиран придёт.
Усни, иначе... Магар придёт...
Хаккар придёт...
Усни, иначе... Хаатхи придёт...
Усни, иначе...
Усни, иначе, Хаатхи придёт... Хиран...
Усни, иначе...
Забыл его имя? Да?
- Мама! - Я спою тебе колыбельную.
Отпусти!
Сегодня я попробую твою плоть.
Не трогай меня!
Болван! Ты не убежишь.
Бабушка, усни, иначе...
Усни...
Усни, иначе Хаббад за тобой придёт!
Хастар!
Усни, иначе Хастар за тобой придёт!
Винаяк! Открой дверь.
Мама...
Где Садашив?
У нас есть время. Давай вернёмся.
Свяжем её и заставим говорить.
Не будем кормить, пока не расскажет. Я знаю, как с ней обращаться.
- Давай вернёмся. - Замолчи!
Ты, маленький негодяй...
Это всё, что тебя волнует?
Забирай и закрой свой рот.
Это всего лишь одна монета.
Давай развернём лодку.
Будем её пытать, пока она не расскажет.
Тихо!
Ты такая же гадина, как твой отец!
Я убью тебя, если ты вернёшься в Тумббад.
Понял?
Скажи. Скажи, что не вернёшься!
Мама!
Я её выброшу!
Давай!
- Бросаю! - Давай!
Тебе не хватит мужества!
Ты, жадный ублюдок.
Я убью тебя! Поклянись, что не вернёшься в Тумббад!
Поклянись! Я убью тебя! Поклянись, что не вернёшься!
Иначе я убью тебя прямо сейчас!
Лучше бы вместо младшего брата умер ты!
Ты с ума сошла?
Я выброшу тебя в реку!
Поклянись, что не вернёшься в Тубмббад!
Ты с ума сошла!
Клянись!
Тихо!
Успокойся!
Я никогда не вернусь в Тумббад!
ГЛАВА ВТОРАЯ
15 ЛЕТ СПУСТЯ
Бабушка...
Дитя моё...
Ты вернулся.
Из тебя выросло дерево!
Почему тебя не изгнали?
Я была им нужна.
Я быстрее всех могла спуститься в колодец.
- Сокровище в колодце? - Не иди туда!
Спаси себя от проклятия.
Для меня это обернулось тем, что я стала монстром.
Не начинай цикл разрушений.
Я туда не пойду.
Не обманывай. В тебе моя кровь.
Ублюдок!
Скажи, где оно, и получишь половину.
К чему мне сокровища.
Чего же ты хочешь?
Свободы!
Дай мне факел.
Мой голод ты не уталишь, но можешь покончить с муками.
Я так долго ждала, дитя. И больше не могу.
Раз уж решил войти в ворота,
назад дороги не будет.
Не всегда наследство нужно забирать.
Если не я, заберёт кто-то другой.
Алчный ублюдок.
Это всё, что у меня есть.
Ты точно этого хочешь?
Сделай это, дитя.
Сделай это!
Город Пуна.
Продаём самую свежую пшеницу.
Кто это?
Что тебе нужно?
Кто ты такой? Кто этот мужчина?
Не знаю. Я позову отца.
Вор!
Вор! Вор!
Замолчите!
Это Виаяк Рао.
Её муж. Он стал бродягой.
Где ты был?
У меня не осталось денег.
Люди говорили всякие вещи.
И я начала продавать, чтобы выжить...
Теперь ты независимая женщина?
- Хочешь быть свободной? - Прости, это была ошибка.
- Мне не стоило... - Сюда!
Нет, умоляю...
Хочешь молоть муку?
Будешь молоть для меня,
и я сделаю тебя королевой.
Отпусти!
- Порвёшь. - Куплю тебе другое.
Где ты был столько дней?
Подожди! Соседи услышат!
Я закрою дверь.
Звонить только раз. Я не глухой.
Я сэкономил деньги на разрешение на опиум.
И договорённости с офицером.
Разбогатев, я начал нуждаться
в умном помощнике. Таком как ты.
Надеюсь, ты не берёшь деньги за комплименты.
Твои проценты уже превысили основной долг.
Как будешь платить?
Поработаешь три месяца, и мы квиты.
У меня есть золотая монета. Хочешь купить?
Покажи.
Где ты её нашёл?
Какая тебе разница?
Вдруг ты её украл?
Я бы тебе сказал.
Семейная реликвия.
Тяжелые времена?
Она стоит 100 рупий. Тебе тридцать восемь.
- И мне 62. - Ладно.
У меня есть ещё три. Хочешь?
Монеты запели в моих руках И мир прислушался
Эту мелодию богатства Я искал по всей земле
Ты из Тумббада?
Говорят, там спрятано сокровище в особняке Саркара.
- Это просто слухи? - Правда.
Хочешь?
Проверь.
Эту мелодию богатства Я искал по всей земле
Скорее, попробуй завоевать Тумббад
Только две?
Разве нельзя принести все монеты сразу?
Тучи сошлись Моя душа разрывается как вулкан
16?
Мне нечем будет расплатиться.
Теперь ты мой должник.
Надеюсь, ты никого за это не убил.
Поприветствуйте Раджаджи.
Подарок для моей девушки.
Не думал, что ты такой щедрый.
Рагхав!
- Он на тебя работает? - Кто?
Птенчик, который бывает у тебя последние две недели.
Он ни на кого не работает.
Он сам себе хозяин.
Рагхав!
Кто он?
Никчёмный человек. Просто никто.
Лучше тебе поторопиться со своими делами.
Разрешение на опиум действует только сейчас.
Оно не вечно.
Мне больше ничего не останется.
Слушай.
Через месяц я получу повышение.
И уберусь из этой «Книги Джунглей».
У тебя не останется связей с Сахибом.
У тебя есть месяц!
Я так разозлилась...
- Хотела, чтобы мать умерла. - И?
Так и случилось... она умерла на следующий день.
- Не может быть. - Ещё у меня был брат,
он умер молодым.
Как-будто все, кто плохо со мной обращается, умирают.
По крайней мере, мне приятно так думать.
Где Винаяк Рао берёт эти монеты?
- Я не знаю. - Не знаешь?
- Нет.
Надеюсь, я тебя не обидел? А то и меня ждёт...
Нет! Это просто детские выдумки.
Правда?
Добрый день, Винаяк Рао.
Ты же завтра должен был зайти.
Да, но... Я просто мимо проходил.
И подумал...
Прибыл твой груз, я решил его занести.
Очень хорошо!
Волшебно!
Как ты повредил ногу?
Упал...
- От кого ты убегал? - Поставь индийскую песню.
Для этого нужна другая пластинка.
Другая запись?
- А эта не подойдёт? - Нет, ты не понял.
С ними всё в порядке.
Запись переключается здесь.
Я понял.
Глубокая рана. Надеюсь, твой муж не борец за свободу.
Он нет, а я - да.
Соседка позвала меня на марш гражданского неповиновения.
И попросила взять все наши английские вещи.
Я взяла старую английскую куклу, чтобы бросить в костёр.
Отлично. Её цена всего десять рупий.
- Можно мне кое-что сказать? - Конечно.
Ты должен купить себе мотоцикл.
Негоже тебе на автобусе ездить.
- Там есть один мотоцикл... - Ладно, пойдём.
Ладно. Ты устал, наверное.
- Я ухожу, милая. - Хорошо.
Возвращайся.
Я тут как дома. Почему бы не зайти?
Конечно.
Твой чай.
Зайди внутрь.
Почему бы тебе не взять меня своим бизнес-партнёром?
Разделим риск, удвоим прибыль.
Зачем тебе вообще рисковать?
- У тебя и так хороший бизнес. - Нет...
Я просто о тебе беспокоюсь.
Столько денег имеешь в обороте.
Ты им хоть счёт ведешь?
Свои счета веди, и я буду рисковать сам.
- Ладно? - Ладно.
Радхавджи, послушай...
Если что-нибудь понадобится, обращайся.
Даже если деньги. Я не возьму проценты.
Ты сегодня взволнован.
- Нет, всё в порядке. - Да?
Пустяки.
- Ты уверен? - Да.
- Всего доброго. - Пока.
Один безумец убегал несколько дней
Он боролся как мог Но поддался силам тьмы
Он сам написал свою страшную судьбу
Его не остановить, он одержим роскошью
Он жаждет богатства
Бедность осталась в прошлом
Появился лучик надежды
Он достиг высот
Он очистил свою душу
Он был нищим, добывал золото из пыли
Рагхав!
Я снизил свою долю до 2000.
Меня повысили.
Твой последний шанс.
Рагхав!
Купер Сахиб!
Шевелись!
Кто она?
Невестка.
Два дня...
Два.
Я должен тебе 803 рупии.
Я хочу за неё 800.
- 800? - Это много или мало?
Много, конечно.
Её должны были сжечь на костре.
Я хорошо заплатил.
И не дал её обрить.
Что с тремя рупиями?
Я мог сказать, что заплатил за неё 803.
Посмотри. Он на рынке стоит семь рупий.
Я купил за три, и тебе так отдам.
Этот груз ехал в Америку, но случайно пришёл сюда.
Там сплошная бедность. У людей нет денег.
Плохие времена.
Забирай как подарок.
Его нельзя отдавать бесплатно.
Хочешь увидеть попугая? Вот, погляди.
- Кто... - Что?
Кто это?
Ты хотела помощницу.
Но как знать, что она хорошая?
- Я проверил, хороша. - Он видел.
Где она будет жить?
- Может, наверху? - Ей везде хорошо.
Проведи её на чердак.
Теперь времена получше.
Услышал бы это Ганди!
Речь про равноправие женщин
промыла им мозги.
Британские власти - молодцы.
Да, вмешались в нашу религию.
Но что поделать?
Что это?
Если дадите мне ещё 50,
я скажу, где взяла эти 50.
А если твоя информация этого не стоит?
Или стоит миллионы.
Бери.
Он сказал мне
провести с вами две ночи.
- Что? - Две ночи
и два дня.
И не дать вам покинуть город.
Чтобы убедиться,
что следующие два дня
вы не покинете город.
Усни, Рагхав.
Усни, иначе за тобой придёт Хастар.
Хастар!
Я знаю, что ты сделала.
Прямо у меня под носом? Как ты смела?
Сестра,
я не прикасалась к вашему мужу.
Я знаю твои уловки, грязная, лживая ведьма!
Я тебя отсюда вышвырну!
Что случилось?
Она украла мою брошь.
Я ничего не крала.
Я не сама сюда пришла.
Молчать!
Ещё одно слово - я тебя изуродую!
Ты здесь больше не живешь!
Убирайся!
Тебе тут не место!
Что случилось?
Ноги её тут не будет.
ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА
14 ЛЕТ СПУСТЯ 1947 ГОД, НЕЗАВИСИМАЯ ИНДИЯ
11...
22...
Три...
Снова не смог?
Третий раз за год.
Молчать!
Придержи язык.
Я устал от твоего нытья.
Вижу, забыла своё место.
Просто я о тебе беспокоюсь.
Ты не можешь заниматься этим всю жизнь.
Когда твой сын будет готов?
Он бестолочь.
Отец, тренировка была отличная.
Я собрал восемь монет за 19 попыток.
Какой твой максимум за раз?
Да.
На этой неделе я не могу.
Поговорим на следующей.
Да.
Спокойной ночи.
Завтра я еду в Тумббад. Подготовь Пандуранга.
Правда? Отец так сказал?
Да.
Завтра вы едете в Тумббад.
Будешь помогать отцу.
Ты справишься одна?
Не знаю.
Что я буду делать?
Скоро узнаешь
и расскажешь мне.
Ты обещал взять меня, когда мне будет 16.
- Но я так быстро... - Тише, я не глухой.
Когда ты начал? В моём возрасте или в 16?
Ты ещё не готов.
Что в Тумббаде?
Если бы был бог, который одним касанием
сделал бы тебя бессмертным,
подарив тебе столетия
и несметные богатства,
а тебе нужно было бы просто есть и спать,
ты бы этого хотел?
Кто бы не хотел такого благословения?
Для кого-то это не благословение,
а проклятье, хуже смерти!
Думаю, домой я вернусь один.
Почему, отец?
Я такой же как и ты.
Я ничего не боюсь!
Я тебя не пугаю,
а готовлю к тому, что ждёт впереди.
Этот тот бог, который...
«Усни, иначе Хастар...»
Не произноси его имя.
Иначе он появится?
С тех пор над Тумббадом всегда идёт дождь.
Почему его не разбудят?
Потому что проклятие Хастара нам во благо.
Что это значит?
Узнаешь, когда зайдёшь внутрь.
Внутрь чего?
Внутрь утробы богини.
Смешай с камнями.
Пока их будет жевать,
у нас будет больше времени.
Слушай...
Сегодня - только тренировка.
Внутри это не понадобится.
Боишься? Мы даже не начали.
Начерти круг.
Он в него не войдёт.
А вдруг попытается?
Круг его уничтожит.
Он забрал золото, но не смог забрать зерно.
Он жаждет муки, но боится её.
А если Хастар тебя укусит?
Ты будешь проклят, как бабушка.
Это бабушка?
Нет,
он был моим другом.
Это сделал Хастар?
Да.
Когда он придёт?
Когда мы предложим ему куклу.
Мы тренируемся, поэтому не взяли её.
Вытащи это отсюда.
Но я взял куклу.
Беги, тупица!
Отец!
Подожди меня!
Ты, жадный подонок!
Я не просил брать куклу!
Не просил?
Прости...
Сиди здесь. Иначе оторву тебе голову!
Поищи вон там.
Я ничего не вижу.
Береги её. Твой первый заработок.
Сколько я могу за неё получить?
Отдай. Быстро!
Я её сохраню.
Пока я не заберу.
Расскажи, что там было?
Это только между нами с отцом.
Займись лучше домом.
Разверни.
Попробуй.
Это отец тебе дал?
Ему тоже понравилось?
Ему ничего не нравится.
В чём тогда смысл?
Что ты имеешь в виду?
Мама, о чём ты?
Приветствую свободного гражданина свободной Индии!
Добро пожаловать, Раджа Сахиб.
Это для новой водопроводной станции.
Назовите её в честь моей жены.
Индия свободна,
чем теперь займётесь?
По-твоему, борьба за свободу - просто занятие?
Нет?
Ты меня оскорбляешь.
Земля, которую они опустошили, и твоя тоже.
Поэтому нам важны твои пожертвования и симпатия.
Забудьте о симпатии, примите пожертву.
Твой дом разваливается. Не отвечает твоему статусу.
Пора купить особняк побольше.
- У меня есть, в Тумббаде. - Тумббад?
Его продали неделю назад.
Что?
Если бы ты слушал меня,
мы бы оформили все документы, и он был бы твой.
Тумббад принадлежит семи баронам.
И я хорошо заботился о каждом.
- Разбирайся с баронами. - Кому его отдали?
Новому Саркару.
- Кто этот Саркар? - Индийское правительство.
Особняк всё-равно в упадке.
Там построят новую деревню.
Я поищу что-нибудь соответствующее твоему статусу.
Добрый день.
Хорошего дня!
В чём дело?
Почему ты там стоишь?
Почему так смотришь?
Мне всех разбудить?
Отец тебе всё рассказывает, да?
Значит, и об этом тоже.
Теперь я его партнёр.
И скоро буду единственным управляющим.
Понимаешь?
Отец держал тебя как любовницу.
Подумаешь.
У всех они есть.
Но когда вырасту, я на тебе женюсь.
Ты спятил?
Сколько тебе лет?
Для тебя это важно?
Пусть не Тумббад,
но особняк ведь наш?
Правительство его опечатает.
Но почему?
Болван.
Подойди.
Идиот.
Отец.
Возьми ключи, тупица.
Здесь.
Открой.
Тяни сильнее.
Сколько золота!
Хватит на всю жизнь.
Ты как моя мама.
Думала, что монеты на всю жизнь.
Мама!
Отец!
Проснись, отец!
Отец... очнись, пожалуйста.
- Хотел стать мужчиной? - Нога!
- Я тебе и вторую сломаю! - Нога!
Ублюдок!
Я тебе доверился, значит можно меня обманывать?
Что ты уставился?
Решил подарить ей монету?
Стой!
- Куда ты? - Забрать монету.
Хочешь монету? Я тебе дам!
- Мама! - Сегодня ты сдохнешь!
Я оторву тебе голову,
привяжу к камню, и брошу в реку.
Тогда будешь знать.
Мама!
Ты всегда всё делал не так.
Будешь меня учить?
Монеты в сумке. Почему бы не украсть всю сумку?
- Что? - Давай украдём его сумку.
Хочешь сумку Хастара? Сколько у нас будет времени?
Мы хватаем то, что можем, и убегаем!
- Возьмём много кукол. - Что?
Он возьмёт одну, мы бросим ему вторую, и так далее.
Отец...
...это не займёт у нас много времени.
Он съест сколько кукол?
Ты говорил, он вечно голоден.
Знаю, это трудно.
Зато возможно.
Подойди.
Отец, прости. Я так больше не буду.
Держи штаны ещё несколько лет. Потом мы тебя женим.
Так долго?
Так долго!
Он заигрывает со смертью
Плетет паутину из смеха и слёз
Он заглядывает тебе в душу
Подстерегает на каждом углу
Он не ел много лет
Но его желание исполнилось
Он питается тестом с камнями
Но его жажда бесконечна
Его тело давным-давно сгнило
Он - бог смерти, на жизнь наводит ужас
Иди скорее, завоюй Тумббад
Упивайся его богатствами
Тучи разошлись, но тело пылает огнём
От мыслей болит голова, от боли ноет все тело.
Иди сюда.
Подержи.
Начинаем, отец?
Стой! Спрячь куклу!
Отец!
Отец! Нет!
Найдём другой путь.
Отец, не делай этого.
Сними кукол!
Не делай этого. Отец!
Отец?
Возьми...
...сумку...
Подойди.
Бери.
Бери!
Разве ты не этого хотел?
- Не этого ты хотел? - Нет.
- Нет! - Бери!
- Возьми! - Нет.
Возьми! Бери!
Усни, иначе...
Усни, иначе Хастар за тобой придёт.
ТУМББАД